許久以前，有一位公主走進森林，在清涼的水井邊坐下。她有一個金球，是她喜愛的玩物。她高興地把玩著金球，拋高、接住。有一次，金球抛得太高了，她伸長手，曲起手指，想要接住的時候，金球跌在她旁邊的地上，滾著滾著，便掉到水裡去了。
公主嚇壞了，當她去找金球的時候，才發覺那水井深不見底。她開始悲傷地哭著說：「啊，如果我可以得回我的金球，我願意奉上任何東西，我的衣服、首飾、珍珠和世上任何事物，只為了要回我的金球！」
她哀傷地坐在那裡之際，有一隻青蛙從水裡伸出頭來說：「何以妳哭得那樣傷心？」
她說：「啊！你這隻討厭的青蛙不會幫到我！我的金球掉進水裡去了。」
青蛙答：「我不要妳的珍珠、首飾和衣服，但如果你接納我與你為伴，讓我坐在妳身邊，容許我吃妳黃金小碟上的食物，並睡在妳的小床上，承諾愛我、珍惜我，我就幫妳拾回金球。」
公主心想：那頭腦簡單的青蛙，在胡言亂語些甚麼呢。他當然是要留在他的水裡。但也許他能拿回我的金球。所以我就答應他吧。她說：「好的，這也很公平，但你先給我拾回金球。我會答應你任何事。」
青蛙一頭栽進水裡，向下潛。不久，他便口啣金球回到水面。他把金球拋到地上，當公主一看見金球，便快跑過去撿起，重新把金球抱在手上，她高興得只想帶著金球飛奔回家。青蛙在後面叫喊：「等一下，公主，如妳所承諾的把我也帶上！」
但她並沒有注意到他。
第二天，公主坐在桌子的一邊，聽到有東西走上雲石階級「嗶殊嗶殊、嗶殊嗶殊」的聲音。接著便是敲門和叫喊聲：「公主，最小的女兒，開門吧！」
'她跑過去開門，門外是她忘得一乾二淨的青蛙。她害怕得迅速關緊門，回到桌子那邊坐下。但國王看見她的心撲通撲通地狂跳，便說：「何以妳在懼怕？」
她答：「外面有隻討厭的青蛙。他幫我從水裡拿回金球，而我答應讓他與我作伴。但我從不相信他能離開水裡。他現正站在門外，想要進來。」
正當她說著，青蛙又敲了一下門，呼喊說：「公主，最小的女兒，開門吧！難道妳忘了，在清涼水井邊說的話嗎？公主，最小的女兒，開門吧！」
國王說：「無論妳說過甚麼，都必需信守諾言。去給青蛙開門吧。」
她順從地去開門。青蛙蹦跳入內，跟隨她的腳步去到她的座椅。她坐下的時候，他呼叫說：「把我提起放到妳身邊的座椅上。」
公主不想這樣做，但國王命令她照做。當青蛙攀在桌上，他說：「現在把妳的黃金小碟推過來我這邊一些，讓我們一起進食。」
公主也要跟著做。他吃到飽後，說：「現在我累了，想睡覺。帶我上樓去到妳的小房間。準備好妳的小床，好讓我們能一起睡。」
公主聽到這裡，便驚慌起來，她在害怕那隻冷冰冰的青蛙。她連碰都不敢碰他，現在卻要讓他躺在自己身旁，一起睡在小床上。她開始抽泣，並不想順從他的願望。但國王憤怒了，命令她去做所承諾的事，否則以她為恥。沒救了。她必需依從父親行事，但心裡既苦澀又憤怒。她以兩隻手指提住青蛙，帶他上樓去她的房間，躺在她的床上。沒有把他放在身旁，她卻大力把他扔向牆。「現在你別想要再打擾我的清靜了，討厭的青蛙！」
但青蛙並沒有跌下死去。他倒在床上，變成一位年輕英俊的王子。現在，他真的成為了她親愛伴侶，她如前諾般珍惜他，他們快樂地一起睡去。
第二天早上，由八隻帶羽毛和配上閃亮黃金馬具拉著的一輛耀眼馬車抵達。王子的忠實亨利也一同前來。他知道主人變成青蛙後，非常難過，便訂製了三條鐵帶包裹著心，以免心因為哀傷而碎裂。當王子與公主坐進馬車，一起回到王子的王國，他的忠實僕人坐了到後面。
走了一段路，王子聽到後面傳來一下爆裂大響。他回頭大呼：「亨利，馬車在破裂中！」
「非也，主子，這真的沒甚麼，不過是我心上的鐵帶爆裂，當你變成青蛙並失去幸運，落得居住在那淒慘的水井，我的心差點就破碎了。」
王子又聽到兩次爆裂響聲，以為馬車在破裂中，但那不過是忠實亨利心上鐵帶爆裂的聲音，因為他的主人已被解除魔咒，幸福快樂起來了。
原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.
沒有留言:
張貼留言