初版格林童話 - 8. 拿著刀的手

從前有一個小女孩，她有三位兄弟，母親視她的兄弟如寶。但小女孩總是被忽略，得到很差的對待，還被逼每天一早就出去，在荒蕪的乾旱土地裡挖掘泥煤，以給家裡生火和煮食。她只有一隻又舊又鈍的鏟去做這討厭的工作。

但小女孩有一位仰慕者，他是住在附近山裡的小精靈。每次她行經那山，他都會從滿佈石塊的山坡中伸出手，給她一把有著能切開任何東西的神奇力量的刀。她用這刀切割出泥媒，很快便能完成工作。然後她會帶著那些足以應付需要的泥媒快樂地回家，經過那山坡時，她會敲兩下，那隻手便會伸出來拿回刀。

當她的母親發覺她那麼快速輕易便能帶著泥媒回家，便告訴她的兄弟一定有人在幫助她，否則她不可能那麼快便能完成工作。因此，她的兄弟們偷偷跟蹤著她，看見她取得那把神奇的刀。他們衝前出現在她面前，逼她交出那把刀。然後，他們回到那滿佈石塊的山坡，像她那樣敲了兩下，當善良的小精靈伸出手，他們即時用小精靈那把神奇的刀把他的手割下。血淋淋的手臂縮回山坡裡面，由於小精靈相信他所愛的小女孩背叛了他，他自此就再無出現過了。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.