從前有一隻夜鶯和一隻蛇蜥，她們各有一隻眼睛。她們和諧平靜地住在一起已經很久了。可是，有一天，夜鶯獲邀出席婚禮，她對蛇晰說：「我收到婚禮邀請，但不想只帶著一隻眼睛出席，妳會好心借我妳的眼睛嗎？我明天便會還給妳。」
蛇蜥心腸仁慈，便把眼睛借了給她。但當夜鶯第二天回家時，她非常喜歡頭上有兩隻眼睛，可以兩邊都看得見。所以她拒絕把借來的眼睛還給蛇蜥。因此，蛇蜥發誓要向夜鶯的孩子和孩子的孩子報復。
夜鶯答：「好吧，就看看妳能否找到我。我會把巢築在椴樹上，很高很高很高的。無論花費多少力氣，妳都永不能找到。」
自此，所有夜鶯都有兩隻眼睛，而所有蛇晰都沒有眼睛。但無論夜鶯把巢築在何處，總有一隻蛇蜥住在下面的樹木叢裡，持續試著向樹上爬，把敵人的蛋戳穿，全都喝光光。
原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.
沒有留言:
張貼留言