一天，一位父親與妻子、孩子和一位到訪的好友，圍著餐桌坐在一起吃午餐。他們坐著的時候，時鐘敲響十二下，客人看見門打開了，一個穿著雪白衣服面色蒼白的孩子走了進來。他不發一言也沒有四處看，便逕自靜靜地走進旁邊的房間。沒多久，他便回來，與進來時一般靜靜地離開。到了第二天和第三天，那孩子又是一樣的到來。終於，客人問那父親，那每天正午走進房間的美麗孩子是誰。父親答道他並不知道那孩子。他甚麼都沒看見。
又一天，剛敲響正午鐘聲，那孩子又進來了。客人指著孩子給父親看，但父親並沒看到男孩。母親和其他孩子也沒有看見。客人站起來，走到房門前，把門稍稍打開一點看進去。他看見那蒼白的孩子坐在地上，在地板的裂縫中又挖又掏的在找東西。但當男孩發現了客人，他便消失了。客人告訢那家庭他所看見的一切，並準確地形容那男孩。聽完之後，那母親終於能認出男孩，說：「啊，他是我那親愛的孩子，剛在四星期前過世了。」
之後他們拉開地板，發現了兩枚硬幣。那是有一次，男孩從母親手上拿到，要給予窮人的，但男孩想：「你可以用這個給自己買塊餅呢。」因此，他把硬幣留起，藏了在地板的裂縫下。這就是他未能在墓裡安息，每天正午回來找硬幣的原因。他的父母把硬幣交給窮人，自此再沒有人看見過那小男孩。
原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.
沒有留言:
張貼留言