山羊媽媽很愛七隻小羊孩子，小心奕奕地保護他們以免被狼傷害。一天，她要外出覓食，便叫齊所有小羊對他們說：「親愛的孩子們，我必需出外找食物。所以你們要保護自己，不能讓狼進來。得要非常小心，因為他經常會偽裝成別的模樣，但你們能從他的粗暴的聲音和黑色的利爪立刻認出他。保護好自己。要是讓他進屋，他會把你們全都吃掉。」
說完之後，山羊媽媽便出門了。才沒多久，狼來到門外大聲說：「開門吧，親愛的孩子們，我是媽媽，我帶回了一些美麗的東西給你們呢。」
但那七隻小羊說：「你不是我們的媽媽。她的聲音可愛溫柔，但你卻聲線粗暴。你是狼，我們不會開門的。」
狼立即去買了一大支粉筆吃下，讓他的嗓子變得柔和。然後他回到七隻小羊的門外，以溫柔的聲音說：「親愛的孩子們，讓我進來吧。我是媽媽，我為你們每位都帶回了東西。」
但狼把爪放了在窗邊，當小羊看見了，便說：「你不是我們的媽媽。你是狼。我們不會開門給你。」
於是狼跑到烘焙店，說：「烘焙師，幫我放些麵團在爪上。」
完成後，狼又去了磨坊，說：「在我的爪上灑些白麵粉。」
磨坊主人拒絕了。
「如果你不做，我就吃了你。」
磨坊主人只好照著做。
狼再次去到七隻小羊家門外，說：「親愛的孩子們，該我進去。我是媽媽，我為你們各人都帶回了東西。」
七隻小羊先看到雪白的爪，又聽見狼很溫柔地說話，便以為是媽媽，打開了門。但當狼一踏入屋內，他們便認出了他，並快速地躲起來。第一隻小羊滑住了枱下，第二隻躲在床上，第三隻在焗爐，第四隻在廚房，第五隻在櫥櫃，第六隻在大洗潄水盤下，第七隻在時鐘箱裡。可是狼把他們都找了出來吞下，只除了躲在時鐘箱內最年幼的小羊，仍然在生。
狼滿足了食慾便離去。不久，山羊媽媽回來了，噢，實在太可怕了！狼來過還吞吃了她親愛的孩子！她以為孩子們全都死掉了，但這時最年幼的小羊從時鐘箱跳出來，告訴她一切事情的經過。
那時候，吃得肚子滿滿的狼，去到青草地在太陽下躺了下來，深沉地睡著了。山羊媽媽想可能還有救回孩子的機會。所以，她跟最年幼的小羊說：「帶上剪刀、針和線，跟我來。」
她離開家，在青草地找到正躺在地上打呼嚕的狼。
「那隻討厭的狼在那裡！」她邊說邊從四周審視著他。「那是吃了我六個孩子作晚餐的狼，給我剪刀！噢，希望他們在他裡面還生存著。」
她隨即剪開他的肚皮，被那貪吃的狼整隻吞下的六隻小羊，絲毫無損地跳了出來。她即時命令他們收集來又大又重的石頭。她用那些石頭填滿狼的胃，小羊們則重新縫合他的肚皮，然後躲在樹叢後。
當狼睡完覺，感到胃非常沉重，說：「怎麼我的肚子在隆隆翻滾的！怎麼我的肚子在隆隆翻滾的！我不過吃了六隻小羊！」
他想最好能喝點清水讓自己好過一點，便起身去找水井，但當他靠向前，因為那些石頭，他不能站直而掉進水裡。七隻小羊看見了，便走出來圍著水井高興地又跑又跳。
原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.
沒有留言:
張貼留言