閱微草堂筆記

譯了好幾篇民間傳奇, 看得有點一頭霧水吧? 今天, 謎底終於揭開!

灤陽消夏錄一至六 + 如是我聞一至四 + 槐西雜志一至四 + 姑妄聽之一至四 + 灤陽續錄一至六 = 閱微草堂筆記

全書共1205則民間小故事, 篇幅短小精悍。全書談奇述異, 論盡人鬼狐仙怪。看似怪力亂神, 實則寓意深遠, 旨在教化人心。

已多年沒讀報了。每天打開報章, 盡是天災人禍偷呃拐騙奸淫擄掠或是繪影繪聲的犯案實錄, 實在受不了。漸漸, 人們習慣每天讀到這種新聞, 覺得身處這個奸淫擄掠的邪惡世界, 偷呃拐騙只是平常事; 人與人之間互不信任, 爾虞我詐機關算盡, 還覺得反正還沒犯案實錄那樣心狠手辣, 已算是手下留情, 仁至義盡……絕對相信有人會在讀了各種犯案手法之後, 加以模倣, 甚至變本加厲……人與人之間接觸, 少不了磨擦誤會, 心裡有憤恨的人讀了犯案實錄, 就像在提醒他們復仇有法。多寫些好人好事, 不是更好嗎?

如果你也厭倦每天盡讀些壞人壞事, 還是讀點別的東西好了。如果你喜歡前譯的小故事, 不妨讀讀<閱微草堂筆記>。起碼較正氣!

閱微草堂筆記 ~ 紀曉嵐 著 ~ 弘揚 印行