書展

先旨聲明，我沒有去書展。一心想讀到今年書展見聞錄的朋友們恐怕要失望了。

這陣子朋友們常問起：「會不會去書展?」不去，一是怕迫人，二是在書展買書並不特別便宜，三是明知自己入場定會忍不住買一堆好久都看不完的書，倒不如不去 不買省錢也省放書的空間。說書展能找到平日不易在市面上買到的，也對。幾年前便曾在書展買到宋碧雲譯的《一百年的孤寂》，而當時市面上只能買到楊耐冬譯的 《百年孤寂》。有朋友推薦宋的譯本，說較楊本佳，個人以為比較文字功夫，是宋技勝一籌，但楊卻譯得比較全（即足本也），所以還是兩譯本都讀，互補長短最 佳。

沒去書展，昨晚卻去了樂文。四本書才不過二百四十多塊，除了一本港版八折外，其餘三本台版都是六五折，正合我這等慳家小女人何車。買的那本港版，是鍾偉民 的《八十八夜》。回家剛巧讀到網友Debauchee評為「想像力豐富，內容下流，文筆極差，可以一看。」想像力豐富、內容下流、可以一看，都絕對同意， 至於文筆極差，則似乎是太苛刻了吧！除非行文不通詞不達意，否則自己只敢說是文筆不佳。當然那位網友本身讀書又快又多又雜，通曉中、英、德、日文，才有資 格這樣的評。