初版格林童話 - 8. 拿著刀的手

從前有一個小女孩，她有三位兄弟，母親視她的兄弟如寶。但小女孩總是被忽略，得到很差的對待，還被逼每天一早就出去，在荒蕪的乾旱土地裡挖掘泥煤，以給家裡生火和煮食。她只有一隻又舊又鈍的鏟去做這討厭的工作。

但小女孩有一位仰慕者，他是住在附近山裡的小精靈。每次她行經那山，他都會從滿佈石塊的山坡中伸出手，給她一把有著能切開任何東西的神奇力量的刀。她用這刀切割出泥媒，很快便能完成工作。然後她會帶著那些足以應付需要的泥媒快樂地回家，經過那山坡時，她會敲兩下，那隻手便會伸出來拿回刀。

當她的母親發覺她那麼快速輕易便能帶著泥媒回家，便告訴她的兄弟一定有人在幫助她，否則她不可能那麼快便能完成工作。因此，她的兄弟們偷偷跟蹤著她，看見她取得那把神奇的刀。他們衝前出現在她面前，逼她交出那把刀。然後，他們回到那滿佈石塊的山坡，像她那樣敲了兩下，當善良的小精靈伸出手，他們即時用小精靈那把神奇的刀把他的手割下。血淋淋的手臂縮回山坡裡面，由於小精靈相信他所愛的小女孩背叛了他，他自此就再無出現過了。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

初版格林童話 - 7. 被偷的硬幣

一天，一位父親與妻子、孩子和一位到訪的好友，圍著餐桌坐在一起吃午餐。他們坐著的時候，時鐘敲響十二下，客人看見門打開了，一個穿著雪白衣服面色蒼白的孩子走了進來。他不發一言也沒有四處看，便逕自靜靜地走進旁邊的房間。沒多久，他便回來，與進來時一般靜靜地離開。到了第二天和第三天，那孩子又是一樣的到來。終於，客人問那父親，那每天正午走進房間的美麗孩子是誰。父親答道他並不知道那孩子。他甚麼都沒看見。

又一天，剛敲響正午鐘聲，那孩子又進來了。客人指著孩子給父親看，但父親並沒看到男孩。母親和其他孩子也沒有看見。客人站起來，走到房門前，把門稍稍打開一點看進去。他看見那蒼白的孩子坐在地上，在地板的裂縫中又挖又掏的在找東西。但當男孩發現了客人，他便消失了。客人告訢那家庭他所看見的一切，並準確地形容那男孩。聽完之後，那母親終於能認出男孩，說：「啊，他是我那親愛的孩子，剛在四星期前過世了。」

之後他們拉開地板，發現了兩枚硬幣。那是有一次，男孩從母親手上拿到，要給予窮人的，但男孩想：「你可以用這個給自己買塊餅呢。」因此，他把硬幣留起，藏了在地板的裂縫下。這就是他未能在墓裡安息，每天正午回來找硬幣的原因。他的父母把硬幣交給窮人，自此再沒有人看見過那小男孩。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

初版格林童話 - 6. 夜鶯與蛇蜥

從前有一隻夜鶯和一隻蛇蜥，她們各有一隻眼睛。她們和諧平靜地住在一起已經很久了。可是，有一天，夜鶯獲邀出席婚禮，她對蛇晰說：「我收到婚禮邀請，但不想只帶著一隻眼睛出席，妳會好心借我妳的眼睛嗎？我明天便會還給妳。」

蛇蜥心腸仁慈，便把眼睛借了給她。但當夜鶯第二天回家時，她非常喜歡頭上有兩隻眼睛，可以兩邊都看得見。所以她拒絕把借來的眼睛還給蛇蜥。因此，蛇蜥發誓要向夜鶯的孩子和孩子的孩子報復。

夜鶯答：「好吧，就看看妳能否找到我。我會把巢築在椴樹上，很高很高很高的。無論花費多少力氣，妳都永不能找到。」

自此，所有夜鶯都有兩隻眼睛，而所有蛇晰都沒有眼睛。但無論夜鶯把巢築在何處，總有一隻蛇蜥住在下面的樹木叢裡，持續試著向樹上爬，把敵人的蛋戳穿，全都喝光光。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

初版格林童話 - 5. 狼與七隻小羊

山羊媽媽很愛七隻小羊孩子，小心奕奕地保護他們以免被狼傷害。一天，她要外出覓食，便叫齊所有小羊對他們說：「親愛的孩子們，我必需出外找食物。所以你們要保護自己，不能讓狼進來。得要非常小心，因為他經常會偽裝成別的模樣，但你們能從他的粗暴的聲音和黑色的利爪立刻認出他。保護好自己。要是讓他進屋，他會把你們全都吃掉。」

說完之後，山羊媽媽便出門了。才沒多久，狼來到門外大聲說：「開門吧，親愛的孩子們，我是媽媽，我帶回了一些美麗的東西給你們呢。」

但那七隻小羊說：「你不是我們的媽媽。她的聲音可愛溫柔，但你卻聲線粗暴。你是狼，我們不會開門的。」

狼立即去買了一大支粉筆吃下，讓他的嗓子變得柔和。然後他回到七隻小羊的門外，以溫柔的聲音說：「親愛的孩子們，讓我進來吧。我是媽媽，我為你們每位都帶回了東西。」

但狼把爪放了在窗邊，當小羊看見了，便說：「你不是我們的媽媽。你是狼。我們不會開門給你。」

於是狼跑到烘焙店，說：「烘焙師，幫我放些麵團在爪上。」

完成後，狼又去了磨坊，說：「在我的爪上灑些白麵粉。」

磨坊主人拒絕了。

「如果你不做，我就吃了你。」

磨坊主人只好照著做。

狼再次去到七隻小羊家門外，說：「親愛的孩子們，該我進去。我是媽媽，我為你們各人都帶回了東西。」

七隻小羊先看到雪白的爪，又聽見狼很溫柔地說話，便以為是媽媽，打開了門。但當狼一踏入屋內，他們便認出了他，並快速地躲起來。第一隻小羊滑住了枱下，第二隻躲在床上，第三隻在焗爐，第四隻在廚房，第五隻在櫥櫃，第六隻在大洗潄水盤下，第七隻在時鐘箱裡。可是狼把他們都找了出來吞下，只除了躲在時鐘箱內最年幼的小羊，仍然在生。

狼滿足了食慾便離去。不久，山羊媽媽回來了，噢，實在太可怕了！狼來過還吞吃了她親愛的孩子！她以為孩子們全都死掉了，但這時最年幼的小羊從時鐘箱跳出來，告訴她一切事情的經過。

那時候，吃得肚子滿滿的狼，去到青草地在太陽下躺了下來，深沉地睡著了。山羊媽媽想可能還有救回孩子的機會。所以，她跟最年幼的小羊說：「帶上剪刀、針和線，跟我來。」

她離開家，在青草地找到正躺在地上打呼嚕的狼。

「那隻討厭的狼在那裡！」她邊說邊從四周審視著他。「那是吃了我六個孩子作晚餐的狼，給我剪刀！噢，希望他們在他裡面還生存著。」

她隨即剪開他的肚皮，被那貪吃的狼整隻吞下的六隻小羊，絲毫無損地跳了出來。她即時命令他們收集來又大又重的石頭。她用那些石頭填滿狼的胃，小羊們則重新縫合他的肚皮，然後躲在樹叢後。

當狼睡完覺，感到胃非常沉重，說：「怎麼我的肚子在隆隆翻滾的！怎麼我的肚子在隆隆翻滾的！我不過吃了六隻小羊！」

他想最好能喝點清水讓自己好過一點，便起身去找水井，但當他靠向前，因為那些石頭，他不能站直而掉進水裡。七隻小羊看見了，便走出來圍著水井高興地又跑又跳。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

初版格林童話 - 4. 好玩保齡與紙牌遊戲

從前有位老國王，他的女兒美絕寰球。一天，他宣告：「誰要是能守在我的古老城堡三晚，即可娶得公主為妻。」

有位家境貧窮的年輕人心想：「何不賭上生命放手一搏？我並無甚可失去的，卻能贏得許多，還有甚麼好考慮呢？」

所以他去到國王面前，提出要守住城堡三晚。」

國王說：「你可以要求把三樣東西帶到城堡裡，但那必需是死物。」

「我想帶附刀的木工用長櫈、車床和火種。」

這些東西都為他放好在城堡內。當黑夜來臨，他獨自入內。最初，萬物皆寂靜。他生起火堆，在旁邊放著附刀的木工用長櫈，坐在車床上。時近午夜，忽然聽到低沉的喧鬧，初而輕聲，越來越大聲：「嗶！叭！嘻嘻！噢啦噢！」

這變得更是可怕，那時突然靜下來。最後，一隻腳從煙囪中落下來，站在他正前方。

年輕人喊道：「嗨，那邊的，不如加多些吧？一隻是太少了。」

又是一陣那聲響。另一隻腳從煙囪裡落下來，一隻接著一隻，直到那裡有九隻腳。

「現在夠了。已經夠我玩保齡了，但還沒有球呢。連帶也給出來吧。」

一陣巨大的騷動，然後兩個骷髏頭從煙囪上落下。」他把骷髏頭放在車床上轉動，直至變得平滑。「現在它們會滾動得更好了！」

然後他又照辦煮碗地處理好腳，把它們如保齡瓶般放好。

「嗨，我現在能好好玩一下了！」

忽然兩隻黑貓出現，邁步圍著火堆走。牠們尖叫著：”喵！喵！冷死我們了！冷死我們了！」

「笨蛋！有甚麼好尖叫的？坐在火堆旁取暖就好。」

待黑貓們身體暖和了，便說：「好伙伴，我們想玩紙牌。」

他回答：「好吧，但讓我看看你們的爪。你們的爪太長了，開始玩之前，我要為你們先好好修剪。」

說時遲那時快，他便一手抓著他們的頸背，把他們放上木工用的長櫈，緊緊地縛著他們，把他們活活打死。之後，他把他們丟到城堡外面的水池。正當他回到城堡裡面，想要安頓下來，坐到火堆旁取暖，很多黑貓和狗從每個角落和裂縫群起而出，越來越多，他已是避無可避。他們尖叫，踢著踏在火堆上，把火堆熄滅。他只好握著他的雕刻刀呼喊：「痞子，給我滾！」

他開始擺動著刀。大部份貓狗都跑掉了，剩下的則被他殺掉，他把屍體又丟進外面的水池。然後他又回到裡面，向火花吹氣以重新點起火堆，好溫暖身體。

他的身體暖和起來之後，他已累透了，便在放在一角的大牀上躺下。正當他要睡著之際，牀開始旋轉並在全個城堡內狂奔。

「我可以呀，繼續吧！」

所以牀更是尤如由六匹馬拉著般在樓梯飛馳，著陸：「呯嘭！」

牀的底面翻轉了，他在下面。他把被氈和枕頭甩開到半空跳出來。

「誰想要乘坐就來試試吧！」

然後他躺在火堆旁，直到天亮。

早上，國王來到，看見年輕人躺著在睡，還以為他死了，便說：「真可惜。」

年輕人聽到這話隨即醒了，一看見國王便站起來。國王問起他晚上的事。

「蠻不錯的，一晚安穩順利地過去，另外兩晚亦會如此過去。」

事實上，另外的晚上也如第一晚一樣。但他已經懂得如何應對。所以在第四天，他得到了國王美麗的女兒。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

初版格林童話 - 3. 童貞瑪麗的孩子

貧窮的伐木工、妻子和三歲的獨生女住在大森林邊際。他們實在太窮了，已經負擔不起每天的膳食，也不知能怎樣為女兒提供食物。一天早上，苦惱的伐木工走進森林工作。剛開始砍樹之際，一位高佻美麗的女人突然出現在他面前。她頭戴綴滿閃耀星星的皇冠，對他說：「我是童貞瑪麗，孩子基督的母親。既然你貧困又需幫助，把你的孩子帶來給我。我會帶著她在身邊，作為她的母親照顧她。」

伐木工順從地把孩子送去，童貞瑪麗把她帶到天堂。最初一切都很順利，女孩過得很好：她只吃蛋糕，喝甜奶。她的衣服都是金造的，還有小天使們和她一起玩耍。一天，女孩差不多十四歲了，童貞瑪麗要出遠門。她離開前召喚女孩，特別交待說：「親愛的孩子，我把天堂王國十三扇門的鎖匙交託給妳。妳可以打開其中十二扇門，看看裡面所有奇妙的東西，但我禁止妳打開用這條小鎖匙開啟的第十三扇門。

女孩答應會遵從指示。童貞瑪麗離開後，她每天都打開一扇門看各個天界領域。每一間房裡，都有一位沐浴於耀眼光芒的使徒。她的一生中從沒見過此等璀璨榮光。當她連第十二扇門都打開過了，就只剩下那扇被禁止打開的門。有好一段時間，她極力抵抗她的好奇心，但最終還是屈服，打開了第十三扇門。當門彈開，她看見散發燦爛光芒的聖三一坐在火裡。她以手指輕輕觸碰火焰，手指隨即變成黃金。她快速關上門逃跑，心臟停不了的劇烈跳動。

幾天後，童貞瑪麗從旅程歸來，並請女孩交還天堂的鎖匙。當女孩交出那串鎖匙，童貞瑪麗看著她的眼睛，問：「妳把第十三扇門也打開了嗎？」

她答：「沒有。」

然後童貞瑪麗把手放到女孩心上，感覺到她的心在急速跳動。現在她知道女孩違抗了命令，打開了那扇門。她再問：「妳肯定沒有打開那扇門？」

女孩再次否認：「我肯定。」

當童貞瑪麗瞄到她那因為觸碰了天堂之火而變成黃金的手指，她知道女孩有罪，說：「妳違背了我，又說了謊。妳已經不再值得留在天堂了。」

女孩立即進入深沉睡眠。她醒來的時候，正躺在高大樹木下的土地上，被厚重灌林叢包圍著。她的口如上了鎖般說不出一句話。因為大樹中間是空心的，她可以在暴風雨中坐在裡面，那也是她睡覺的地方。她盡量走出一些去找樹根和野莓，那是她唯一的食物。當冰雪來臨，她就坐在大樹裡面。不久，她的衣服開始破爛，從她身上一片片掉下。她坐在那裡，完全被樹葉遮蓋著。當太陽再次升起，她走出去坐在樹前。她的長髮如斗蓬般遮掩著她的每一面。

在一個春日，她坐在樹前的時候，有人強行通過灌木叢。那是在森林裡狩獵而迷路的國王。他很驚訝在這荒涼之地，居然有這麼美麗的女生獨自坐著。所以他問她是否願意跟他到城堡。但她不能開口回答，只能微微點頭示意。於是國王把她提上馬，一起回到城堡。很快他便喜歡上她，並娶她為妻。

一年後，王后誕下美麗的兒子。那天晚上，童貞瑪麗出現在她面前說：「如果妳告訴我真相，承認妳開啟了被禁止打開的那扇門，我便給回妳說話的能力，不能說話妳實在無法享受生命。但如妳頑固地堅持否認，我就帶走妳的新生兒子。」

但王后固執地否認有開啟過被禁止打開的那扇門，所以童貞瑪麗帶著嬰兒一起消失了。第二天早上，嬰孩已經不在，謠言開始流傳，說王后是食人魔，吃了她自己的孩子。

然後，另一年過去。王后又誕下兒子。童貞瑪麗再次出現在她面前，請她說出真相，否則她將失去這第二名孩子。但王后堅持否認她有開啟那扇被禁止打開的門。所以童貞瑪麗又帶走了孩子。第二天早上，嬰孩失踪，大臣們公開地談論王后是食人魔的事，為她無視神的行為，要求處決王后。可是國王拒絕相信，並命令他們不要提這事，因為他太愛妻子了。

第三年，王后誕下一位公主。童貞瑪麗又再次出現在她面前，帶她到天堂，讓她看見她的兩名兒子在玩一個地球儀。童貞瑪麗又再次請王后承認她的錯誤，不要再說謊。但王后毫不動搖，依然堅持她的說法。所以童貞瑪麗又留下她，帶走她的第三名孩子。

現在國王無法再阻止大臣們的議論，說王后是食人魔。他們非常肯定，而因為她不能說話，根本不能為自己抗辯。她最終被判處死刑，將被活活燒死。

當她站著被縛在木柱上，火開始在她四圍燃燒起來。她心念一轉，想著：「噢，臨死之前，我希望能向童貞瑪麗坦白，我的確有開啟天堂裡那扇被禁止打開的門。一直否認的我，實在太邪惡了。」

正當她這樣想著的時候，天堂在此時此地開啟，童貞瑪麗抱著小女兒在懷裡，左右伴著兩名小兒子，一同降臨。火隨即自動熄滅，童貞瑪麗走向王后說：「由於妳想要說出真相，妳的罪被寬恕了。」然後她把孩子們交給王后，打開她的口讓她從此可開口說話，並賜予她一生幸福快樂。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

他跟她

中文有

他、

她、

牠、

它、

祂。

也難怪。

看見貓、狗、動物，

難以一眼看出是雌是雄。

用牠就夠方便。

有一天，

當牠變成他或她，

你就知道，

你們開始親近了。

初版格林童話 - 2. 貓與鼠為伴

一隻貓和一隻老鼠想要搬在一起住，共組家庭。他們買了一瓶油脂好過冬。由於不知道任何更好更安全的地方存放，便塞了在教堂的聖壇下，直到需要時才取出。

不久，貓開始渴望油脂的滋味，便走去跟老鼠說：「聽著，小老鼠，我的表妹請我作她孩子的教父。她剛生下一隻白色帶啡色斑點的小男孩。我會在他洗禮時抱著他。不介意的話，可以讓我今天出去，妳獨自看家可以嗎？」

老鼠答：「當然不介意啦。去吧。如果看見有甚麼好吃的，想想我。我也好想要一小滴洗禮儀式上喝的甜蜜紅酒呢。」

但貓直接去了教堂，把油脂最頂那外層表皮部份都舔乾淨。然後他在城裡閒逛，直至晚上才回家。

老鼠說：「你今天一定過得很盡興吧。他們賜予孩子甚麼聖名？」

貓答：「脫皮。」

「脫皮？好古怪的名字。我從沒聽過呢。」

不久，貓又開始渴望油脂的滋味，便走去跟老鼠說：「我又被邀請作教父了。那孩子有一圈白色圓環狀的毛髮包圍著身體。我無法拒絕。請妳一定要幫我，獨自看家。」

老鼠同意了。貓去吃了半瓶油脂。當貓回家的時候，老鼠問：「這個教子又被賜予甚麼聖名？」

「半空。」

「半空？不是吧！我從沒聽過呢。我肯定在正統聖名裡沒有這名字。」

現在貓無時無刻都在想那瓶油脂。

「我又第三次被叫去作教父了。這孩子全身黑色卻四蹄踏雪。除此以外全身沒有一條白色毛髮。這每幾年才會出現一次呢。妳會讓我去吧，是嗎？」

老鼠說：「脫皮、半空，真是奇怪的名字。我都開始好奇了。即使如此，你去吧。」

老鼠把家裡打掃乾淨，執拾得井井有條。同時間，貓把瓶裡餘下的油脂都吃掉了。深夜裡，肚滿腸肥的貓回到家。

「第三個孩子的聖名叫甚麼？」

「全空。」

老鼠說：「全空！現在是怎麼了！這是其中最可疑的名字了。全空！這名字是甚麼意思？我從沒見過這名字呢！」

老鼠邊說便搖頭，便去睡覺。

再沒有人請貓去做第四次教父了。但冬季很快便來臨，外面都再找不到食物。故此老鼠對貓說：「來吧，去拿我們塞在教堂聖壇下的儲糧吧。」

但當他們去到，發覺瓶完全是空的。

老鼠說：「噢！我現在明白了！尤如日光下般清晰。你去當教父的時候，把油脂全都吃掉了。先是外層表皮，然後一半，然後……」

貓呼喝道：「閉嘴！再說一個字，我就吃了妳！」

可憐的老鼠話已到唇邊：「全空……」話剛說出口，同時貓已跳到她的身上，一口把她吞吃掉。」

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

沒看完買來裝文青的書

有台灣網友辦票選哪本書是他沒看完，拿來裝文青最適合。原文在此：

https://williamtseng.com/2019/07/12/whisper-books-for-fake-intellectual/

書單的頭十名，也有幾本我有讀過呢。

10. 《傲慢與偏見》

中學時期有讀完。只覺得是一般的愛情小說。

9. 《夢的解析》

有讀完。佛洛依德讀過幾本，其實我覺得以他那套，比如自我防衛機制、自我本我超我，來解釋任何行為心態都幾好用。

8. 《海邊的卡夫卡》

我沒有買所有村上春樹的書，但這是唯一一本有買看了一點點但沒看完的，自己也不知何故，也許實在不夠耐性吧。

7. 《刺蝟的優雅》

沒買也讀過。

6. 《查拉圖斯特拉如是說》

印象中有買但沒讀過。

5. 《賈伯斯傳》

沒買也沒讀過。

4. 《人間失格》

個人覺得是過譽了。看完便放漂書箱，完全沒有意欲留下重讀。

3. 《1Q84》

有讀完。因為是借同事，還讀得蠻快的。這本我喜歡呀。其實村上春樹我最喜歡的是《世界末日與冷酷異境》，喜歡那本的也會喜歡這本吧。

2. 《超譯尼采》

沒買也讀過。

1. 《百年孤寂》

這本我超喜歡，讀過英文版和兩個不同的中文版，隔一段時間又會想重讀，剛還買了第三個中文版待讀。每次重讀，總在不同的角色情節看到自己，觸動很深。

幾種讀書

一、用眼看——看完但未必記得讀過甚麼。

二、出聲或不出聲唸——唸完但未必知道內容是甚麼。

三、一或二加用腦處理——經過處理為自己所用。

四、一或二加三加再深刻思考——可能會對人生影響深遠。

五、以心感受——純屬個人體會，觸動可以很深，卻難以為旁人明白，這就是意識流吧。