初版格林童話 - 8. 拿著刀的手

從前有一個小女孩，她有三位兄弟，母親視她的兄弟如寶。但小女孩總是被忽略，得到很差的對待，還被逼每天一早就出去，在荒蕪的乾旱土地裡挖掘泥煤，以給家裡生火和煮食。她只有一隻又舊又鈍的鏟去做這討厭的工作。

但小女孩有一位仰慕者，他是住在附近山裡的小精靈。每次她行經那山，他都會從滿佈石塊的山坡中伸出手，給她一把有著能切開任何東西的神奇力量的刀。她用這刀切割出泥媒，很快便能完成工作。然後她會帶著那些足以應付需要的泥媒快樂地回家，經過那山坡時，她會敲兩下，那隻手便會伸出來拿回刀。

當她的母親發覺她那麼快速輕易便能帶著泥媒回家，便告訴她的兄弟一定有人在幫助她，否則她不可能那麼快便能完成工作。因此，她的兄弟們偷偷跟蹤著她，看見她取得那把神奇的刀。他們衝前出現在她面前，逼她交出那把刀。然後，他們回到那滿佈石塊的山坡，像她那樣敲了兩下，當善良的小精靈伸出手，他們即時用小精靈那把神奇的刀把他的手割下。血淋淋的手臂縮回山坡裡面，由於小精靈相信他所愛的小女孩背叛了他，他自此就再無出現過了。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

初版格林童話 - 7. 被偷的硬幣

一天，一位父親與妻子、孩子和一位到訪的好友，圍著餐桌坐在一起吃午餐。他們坐著的時候，時鐘敲響十二下，客人看見門打開了，一個穿著雪白衣服面色蒼白的孩子走了進來。他不發一言也沒有四處看，便逕自靜靜地走進旁邊的房間。沒多久，他便回來，與進來時一般靜靜地離開。到了第二天和第三天，那孩子又是一樣的到來。終於，客人問那父親，那每天正午走進房間的美麗孩子是誰。父親答道他並不知道那孩子。他甚麼都沒看見。

又一天，剛敲響正午鐘聲，那孩子又進來了。客人指著孩子給父親看，但父親並沒看到男孩。母親和其他孩子也沒有看見。客人站起來，走到房門前，把門稍稍打開一點看進去。他看見那蒼白的孩子坐在地上，在地板的裂縫中又挖又掏的在找東西。但當男孩發現了客人，他便消失了。客人告訢那家庭他所看見的一切，並準確地形容那男孩。聽完之後，那母親終於能認出男孩，說：「啊，他是我那親愛的孩子，剛在四星期前過世了。」

之後他們拉開地板，發現了兩枚硬幣。那是有一次，男孩從母親手上拿到，要給予窮人的，但男孩想：「你可以用這個給自己買塊餅呢。」因此，他把硬幣留起，藏了在地板的裂縫下。這就是他未能在墓裡安息，每天正午回來找硬幣的原因。他的父母把硬幣交給窮人，自此再沒有人看見過那小男孩。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.

初版格林童話 - 6. 夜鶯與蛇蜥

從前有一隻夜鶯和一隻蛇蜥，她們各有一隻眼睛。她們和諧平靜地住在一起已經很久了。可是，有一天，夜鶯獲邀出席婚禮，她對蛇晰說：「我收到婚禮邀請，但不想只帶著一隻眼睛出席，妳會好心借我妳的眼睛嗎？我明天便會還給妳。」

蛇蜥心腸仁慈，便把眼睛借了給她。但當夜鶯第二天回家時，她非常喜歡頭上有兩隻眼睛，可以兩邊都看得見。所以她拒絕把借來的眼睛還給蛇蜥。因此，蛇蜥發誓要向夜鶯的孩子和孩子的孩子報復。

夜鶯答：「好吧，就看看妳能否找到我。我會把巢築在椴樹上，很高很高很高的。無論花費多少力氣，妳都永不能找到。」

自此，所有夜鶯都有兩隻眼睛，而所有蛇晰都沒有眼睛。但無論夜鶯把巢築在何處，總有一隻蛇蜥住在下面的樹木叢裡，持續試著向樹上爬，把敵人的蛋戳穿，全都喝光光。

原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.