他、
她、
牠、
它、
祂。
也難怪。
看見貓、狗、動物，
難以一眼看出是雌是雄。
用牠就夠方便。
有一天，
當牠變成他或她，
你就知道，
你們開始親近了。
2020/03/22
初版格林童話 - 2. 貓與鼠為伴
一隻貓和一隻老鼠想要搬在一起住，共組家庭。他們買了一瓶油脂好過冬。由於不知道任何更好更安全的地方存放，便塞了在教堂的聖壇下，直到需要時才取出。
不久，貓開始渴望油脂的滋味，便走去跟老鼠說：「聽著，小老鼠，我的表妹請我作她孩子的教父。她剛生下一隻白色帶啡色斑點的小男孩。我會在他洗禮時抱著他。不介意的話，可以讓我今天出去，妳獨自看家可以嗎？」
老鼠答：「當然不介意啦。去吧。如果看見有甚麼好吃的，想想我。我也好想要一小滴洗禮儀式上喝的甜蜜紅酒呢。」
但貓直接去了教堂，把油脂最頂那外層表皮部份都舔乾淨。然後他在城裡閒逛，直至晚上才回家。
老鼠說：「你今天一定過得很盡興吧。他們賜予孩子甚麼聖名？」
貓答：「脫皮。」
「脫皮？好古怪的名字。我從沒聽過呢。」
不久，貓又開始渴望油脂的滋味，便走去跟老鼠說：「我又被邀請作教父了。那孩子有一圈白色圓環狀的毛髮包圍著身體。我無法拒絕。請妳一定要幫我，獨自看家。」
老鼠同意了。貓去吃了半瓶油脂。當貓回家的時候，老鼠問：「這個教子又被賜予甚麼聖名？」
「半空。」
「半空？不是吧！我從沒聽過呢。我肯定在正統聖名裡沒有這名字。」
現在貓無時無刻都在想那瓶油脂。
「我又第三次被叫去作教父了。這孩子全身黑色卻四蹄踏雪。除此以外全身沒有一條白色毛髮。這每幾年才會出現一次呢。妳會讓我去吧，是嗎？」
老鼠說：「脫皮、半空，真是奇怪的名字。我都開始好奇了。即使如此，你去吧。」
老鼠把家裡打掃乾淨，執拾得井井有條。同時間，貓把瓶裡餘下的油脂都吃掉了。深夜裡，肚滿腸肥的貓回到家。
「第三個孩子的聖名叫甚麼？」
「全空。」
老鼠說：「全空！現在是怎麼了！這是其中最可疑的名字了。全空！這名字是甚麼意思？我從沒見過這名字呢！」
老鼠邊說便搖頭，便去睡覺。
再沒有人請貓去做第四次教父了。但冬季很快便來臨，外面都再找不到食物。故此老鼠對貓說：「來吧，去拿我們塞在教堂聖壇下的儲糧吧。」
但當他們去到，發覺瓶完全是空的。
老鼠說：「噢！我現在明白了！尤如日光下般清晰。你去當教父的時候，把油脂全都吃掉了。先是外層表皮，然後一半，然後……」
貓呼喝道：「閉嘴！再說一個字，我就吃了妳！」
可憐的老鼠話已到唇邊：「全空……」話剛說出口，同時貓已跳到她的身上，一口把她吞吃掉。」
原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.
2020/03/19
沒看完買來裝文青的書
有台灣網友辦票選哪本書是他沒看完，拿來裝文青最適合。原文在此：
書單的頭十名，也有幾本我有讀過呢。
10. 《傲慢與偏見》
中學時期有讀完。只覺得是一般的愛情小說。
9. 《夢的解析》
有讀完。佛洛依德讀過幾本，其實我覺得以他那套，比如自我防衛機制、自我本我超我，來解釋任何行為心態都幾好用。
8. 《海邊的卡夫卡》
我沒有買所有村上春樹的書，但這是唯一一本有買看了一點點但沒看完的，自己也不知何故，也許實在不夠耐性吧。
7. 《刺蝟的優雅》
沒買也讀過。
6. 《查拉圖斯特拉如是說》
印象中有買但沒讀過。
5. 《賈伯斯傳》
沒買也沒讀過。
4. 《人間失格》
個人覺得是過譽了。看完便放漂書箱，完全沒有意欲留下重讀。
3. 《1Q84》
有讀完。因為是借同事，還讀得蠻快的。這本我喜歡呀。其實村上春樹我最喜歡的是《世界末日與冷酷異境》，喜歡那本的也會喜歡這本吧。
2. 《超譯尼采》
沒買也讀過。
1. 《百年孤寂》
這本我超喜歡，讀過英文版和兩個不同的中文版，隔一段時間又會想重讀，剛還買了第三個中文版待讀。每次重讀，總在不同的角色情節看到自己，觸動很深。
2020/03/17
2020/03/16
初版格林童話 - 1. 青蛙國王，或鐵亨利
許久以前，有一位公主走進森林，在清涼的水井邊坐下。她有一個金球，是她喜愛的玩物。她高興地把玩著金球，拋高、接住。有一次，金球抛得太高了，她伸長手，曲起手指，想要接住的時候，金球跌在她旁邊的地上，滾著滾著，便掉到水裡去了。
公主嚇壞了，當她去找金球的時候，才發覺那水井深不見底。她開始悲傷地哭著說：「啊，如果我可以得回我的金球，我願意奉上任何東西，我的衣服、首飾、珍珠和世上任何事物，只為了要回我的金球！」
她哀傷地坐在那裡之際，有一隻青蛙從水裡伸出頭來說：「何以妳哭得那樣傷心？」
她說：「啊！你這隻討厭的青蛙不會幫到我！我的金球掉進水裡去了。」
青蛙答：「我不要妳的珍珠、首飾和衣服，但如果你接納我與你為伴，讓我坐在妳身邊，容許我吃妳黃金小碟上的食物，並睡在妳的小床上，承諾愛我、珍惜我，我就幫妳拾回金球。」
公主心想：那頭腦簡單的青蛙，在胡言亂語些甚麼呢。他當然是要留在他的水裡。但也許他能拿回我的金球。所以我就答應他吧。她說：「好的，這也很公平，但你先給我拾回金球。我會答應你任何事。」
青蛙一頭栽進水裡，向下潛。不久，他便口啣金球回到水面。他把金球拋到地上，當公主一看見金球，便快跑過去撿起，重新把金球抱在手上，她高興得只想帶著金球飛奔回家。青蛙在後面叫喊：「等一下，公主，如妳所承諾的把我也帶上！」
但她並沒有注意到他。
第二天，公主坐在桌子的一邊，聽到有東西走上雲石階級「嗶殊嗶殊、嗶殊嗶殊」的聲音。接著便是敲門和叫喊聲：「公主，最小的女兒，開門吧！」
'她跑過去開門，門外是她忘得一乾二淨的青蛙。她害怕得迅速關緊門，回到桌子那邊坐下。但國王看見她的心撲通撲通地狂跳，便說：「何以妳在懼怕？」
她答：「外面有隻討厭的青蛙。他幫我從水裡拿回金球，而我答應讓他與我作伴。但我從不相信他能離開水裡。他現正站在門外，想要進來。」
正當她說著，青蛙又敲了一下門，呼喊說：「公主，最小的女兒，開門吧！難道妳忘了，在清涼水井邊說的話嗎？公主，最小的女兒，開門吧！」
國王說：「無論妳說過甚麼，都必需信守諾言。去給青蛙開門吧。」
她順從地去開門。青蛙蹦跳入內，跟隨她的腳步去到她的座椅。她坐下的時候，他呼叫說：「把我提起放到妳身邊的座椅上。」
公主不想這樣做，但國王命令她照做。當青蛙攀在桌上，他說：「現在把妳的黃金小碟推過來我這邊一些，讓我們一起進食。」
公主也要跟著做。他吃到飽後，說：「現在我累了，想睡覺。帶我上樓去到妳的小房間。準備好妳的小床，好讓我們能一起睡。」
公主聽到這裡，便驚慌起來，她在害怕那隻冷冰冰的青蛙。她連碰都不敢碰他，現在卻要讓他躺在自己身旁，一起睡在小床上。她開始抽泣，並不想順從他的願望。但國王憤怒了，命令她去做所承諾的事，否則以她為恥。沒救了。她必需依從父親行事，但心裡既苦澀又憤怒。她以兩隻手指提住青蛙，帶他上樓去她的房間，躺在她的床上。沒有把他放在身旁，她卻大力把他扔向牆。「現在你別想要再打擾我的清靜了，討厭的青蛙！」
但青蛙並沒有跌下死去。他倒在床上，變成一位年輕英俊的王子。現在，他真的成為了她親愛伴侶，她如前諾般珍惜他，他們快樂地一起睡去。
第二天早上，由八隻帶羽毛和配上閃亮黃金馬具拉著的一輛耀眼馬車抵達。王子的忠實亨利也一同前來。他知道主人變成青蛙後，非常難過，便訂製了三條鐵帶包裹著心，以免心因為哀傷而碎裂。當王子與公主坐進馬車，一起回到王子的王國，他的忠實僕人坐了到後面。
走了一段路，王子聽到後面傳來一下爆裂大響。他回頭大呼：「亨利，馬車在破裂中！」
「非也，主子，這真的沒甚麼，不過是我心上的鐵帶爆裂，當你變成青蛙並失去幸運，落得居住在那淒慘的水井，我的心差點就破碎了。」
王子又聽到兩次爆裂響聲，以為馬車在破裂中，但那不過是忠實亨利心上鐵帶爆裂的聲音，因為他的主人已被解除魔咒，幸福快樂起來了。
原文：The Original Folk & Fairy Tales of the Brothers Grimm, The Complete First Edition, translated & edited by Jack Zipes, Princeton University Press 2014.
2020/03/13
Choose not to feed your fears
It’s
always your choice, to say yes, say no, or spend time and energy on feeding
your fears by thinking over and over again.
訂閱：
文章 (Atom)