前天看了<格林兄弟歷險記>, 今晚剛看完<Life is Beautiful>.
都是說戰爭過後王者殘害他族. <格>片是法國人殘爆對待遭佔領的德國小鎮人民, <life is beautiful>是納粹迫害猶太人.
<格>片有的是暴力酷刑, 現實殘酷, 爾虞我詐, 看得人倒胃, 差點便看不下去, 幸好到最後在傳說中尋回自我最深的良知, 兄弟親情, 終歸邪不能勝正, 溫情滿人間.
<life is beautiful>港譯<一個快樂的傳說>, 卻一點都不快樂. 沒有血淋淋, 卻籠罩著恐怖,
深沉得讓人透不過氣, 看得我膽顫心驚. 眼見丈夫孩子被送到集中營, 千金小姐二話不說要跟著去捱苦, 為的只是一家人待在一起; 眼見快能逃出生天,
孩子也能保住, 小男人卻還是拼了命的要尋回妻子. 小人物在危難中, 沒偉大得要拯救世人, 妻兒卻絕不能不顧. 到最後, 魔法再次靈驗,
孩子勝出"遊戲", 坐著坦克回家, 跟媽媽團聚, 多得父親的保護和犧牲. 是happy ending嗎? 也許吧, 想起老人小孩一起去洗澡,
卻一去不返, 只剩一大堆衣履...捱得過的只管向前走, 不敢回頭望, 背後, 卻是一道道以屍骸堆成的人牆...
